Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: środek transportu
Identyfikacja
środka transportu
i przesyłki (4) Means
of transport
and consignment identification (4)
Identyfikacja
środka transportu
i przesyłki (4) Means
of transport
and consignment identification (4) Środek transportu
i szczegóły transportu (1) Means
of transport
and transport details (1) Środek transportu
i szczegóły transportu (1) Means
of transport
and transport details (1) Środek transportu
i szczegóły transportu Means
of transport
and transport details Środek transportu
i szczegóły transportu Means
of transport
and transport details
...danego pojazdu lub posiadając prawo do korzystania z niego, wykorzystuje ten pojazd jako
środek transportu
i figuruje w krajowym rejestrze pojazdów, o którym mowa w art. 33;
...being the owner of a vehicle or having the right to use it, exploits the vehicle as a means of
transport
and is registered as such in the national vehicle register referred to in Article 33;
„dysponent” oznacza osobę lub podmiot, która(-y), będąc właścicielem danego pojazdu lub posiadając prawo do korzystania z niego, wykorzystuje ten pojazd jako
środek transportu
i figuruje w krajowym rejestrze pojazdów, o którym mowa w art. 33;
‘keeper’ means the person or entity that, being the owner of a vehicle or having the right to use it, exploits the vehicle as a means of
transport
and is registered as such in the national vehicle register referred to in Article 33;
...że tego, czy sprzedaż była dokonywana w zwykłym obrocie handlowym nie można ustalić na podstawie
środka transportu
i że sprzedaż tę należy uwzględnić, jeśli występuje ona w omawianym sektorze stosu
...that whether or not a sale is in the ordinary course of trade cannot be established by the
means
of conveyance
of the goods and that these sales should be taken into account if they are a rel
Przemysł wspólnotowy zakwestionował podejście dotyczące sprzedaży towarów dostarczanych transportem lotniczym i przestarzałych zapasów, twierdząc że tego, czy sprzedaż była dokonywana w zwykłym obrocie handlowym nie można ustalić na podstawie
środka transportu
i że sprzedaż tę należy uwzględnić, jeśli występuje ona w omawianym sektorze stosunkowo powszechnie.
This approach regarding sales delivered by air freight and outdated stocks has been challenged by the Community industry, claiming that whether or not a sale is in the ordinary course of trade cannot be established by the
means
of conveyance
of the goods and that these sales should be taken into account if they are a relatively common occurrence in the sector in question.
...papieru, odległości przewozu, przewożonych ilości, cen za tonę metryczną suchego surowca, rodzaju
środka transportu
i kosztów).
...paper mill, paper type, distance shipped, shipment volumes, price per dry metric tonne,
transportation mode
and cost).
Komisja opracowała rozległą bazę danych zawierającą informacje na temat wysyłek surowców mineralnych, obejmującą wysyłki PCC i GCC do wypełniania i powlekania papieru, realizowane w ciągu roku przez wszystkich najważniejszych konkurentów w obrębie EOG w latach 2002, 2003 i 2004 (dane zostały uporządkowane według rodzaju surowców mineralnych, zakładów produkcji takich surowców, z których pochodziły dostawy, zakładów papierniczych będących miejscem przeznaczenia, rodzaju papieru, odległości przewozu, przewożonych ilości, cen za tonę metryczną suchego surowca, rodzaju
środka transportu
i kosztów).
The Commission constructed an extensive mineral shipment database which included all major competitors’ annual shipments of PCC and GCC for paper filling and coating purposes for the EEA for the years 2002, 2003 and 2004 (data by mineral type, originating mineral plant, destination paper mill, paper type, distance shipped, shipment volumes, price per dry metric tonne,
transportation mode
and cost).
W celu umożliwienia sprawowania dozoru celnego podczas rozładunku towarów ze
środka transportu
i przekazywania ich innej osobie będącej w posiadaniu towarów oraz załadunku na inny środek transportu,...
In order to allow for customs supervision where goods are unloaded from a
means
of transport
and handed over to another person holding the goods, and loaded to another means of transport that will...
W celu umożliwienia sprawowania dozoru celnego podczas rozładunku towarów ze
środka transportu
i przekazywania ich innej osobie będącej w posiadaniu towarów oraz załadunku na inny środek transportu, na którym towary zostaną wywiezione z obszaru celnego Wspólnoty po przedstawieniu w urzędzie celnym wyprowadzenia, stosuje się następujące przepisy:
In order to allow for customs supervision where goods are unloaded from a
means
of transport
and handed over to another person holding the goods, and loaded to another means of transport that will carry the goods out of the customs territory of the Community following presentation at the customs office of exit, the following provisions shall apply:
„Wszelkie koszty rozmieszczenia na
środku transportu
i zdjęcia z palet ponosi kupujący masło lub odtłuszczone mleko w proszku.”
‘Any stowage and depalletising costs shall be borne by the buyer of the butter or skimmed milk powder.’
„Wszelkie koszty rozmieszczenia na
środku transportu
i zdjęcia z palet ponosi kupujący masło lub odtłuszczone mleko w proszku.”
‘Any stowage and depalletising costs shall be borne by the buyer of the butter or skimmed milk powder.’
...melaminowych, ujętych w tym samym dokumencie lub w tych samych dokumentach, przewożonych tym samym
środkiem transportu
i pochodzących z tego samego państwa trzeciego;
...or melamine plastic kitchenware, covered by the same document(s), conveyed by the same means of
transport
and coming from the same third country;
„przesyłka” oznacza ilość przyborów kuchennych z tworzyw poliamidowych lub melaminowych, ujętych w tym samym dokumencie lub w tych samych dokumentach, przewożonych tym samym
środkiem transportu
i pochodzących z tego samego państwa trzeciego;
‘consignment’ means a quantity of polyamide or melamine plastic kitchenware, covered by the same document(s), conveyed by the same means of
transport
and coming from the same third country;
»partia świeżych bananów« oznacza partię obejmującą wszystkie świeże banany załadowane na jeden
środek transportu
i wysłane przez jednego eksportera do jednego lub więcej odbiorców;
...means the consignment comprising the total quantity of fresh bananas loaded on a single means of
transport
and shipped by a single exporter to one or more consignees;
»partia świeżych bananów« oznacza partię obejmującą wszystkie świeże banany załadowane na jeden
środek transportu
i wysłane przez jednego eksportera do jednego lub więcej odbiorców;
“consignment of fresh bananas” means the consignment comprising the total quantity of fresh bananas loaded on a single means of
transport
and shipped by a single exporter to one or more consignees;
...technicznych i ilości sprzętu, który ma zostać wysłany, dostawcy, proponowanej dacie dostawy,
środku transportu
i trasie wysyłek.”.
...and the quantity of equipment to be shipped, the supplier, the proposed date of delivery, the
mode
of transportation
, and the itinerary of the shipments.’.
Jeśli państwo członkowskie zdecyduje się powiadomić Komitet ds. Sankcji, powiadomienie takie musi zawierać wszelkie istotne informacje, w tym, w stosownych przypadkach, o celu i użytkowniku końcowym, specyfikacjach technicznych i ilości sprzętu, który ma zostać wysłany, dostawcy, proponowanej dacie dostawy,
środku transportu
i trasie wysyłek.”.
Where a Member State chooses to notify the Sanctions Committee, such notification shall contain all relevant information, including, where applicable, the purpose and end-user, the technical specifications and the quantity of equipment to be shipped, the supplier, the proposed date of delivery, the
mode
of transportation
, and the itinerary of the shipments.’.
weryfikację, czy dany obywatel państwa trzeciego, jego
środek transportu
i przewożone przez niego przedmioty nie stanowią prawdopodobnego niebezpieczeństwa dla porządku publicznego, bezpieczeństwa...
verification that the third-country national concerned, his or her
means
of transport
and the objects he or she is transporting
are not likely to jeopardise the public policy, internal security,...
weryfikację, czy dany obywatel państwa trzeciego, jego
środek transportu
i przewożone przez niego przedmioty nie stanowią prawdopodobnego niebezpieczeństwa dla porządku publicznego, bezpieczeństwa wewnętrznego, zdrowia publicznego lub stosunków międzynarodowych któregokolwiek z Państw Członkowskich.
verification that the third-country national concerned, his or her
means
of transport
and the objects he or she is transporting
are not likely to jeopardise the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States.
...oczu (np. data i czas pobrania oczu, odstęp czasu między pobraniem oczu a rozpoczęciem badania,
środek transportu
i temperatura, wszelkie podane antybiotyki);
...of eyes (e.g., date and time of eye collection, time interval prior to initiating testing,
transport
media and temperature conditions, any antibiotics used);
Warunki przechowywania i transportu oczu (np. data i czas pobrania oczu, odstęp czasu między pobraniem oczu a rozpoczęciem badania,
środek transportu
i temperatura, wszelkie podane antybiotyki);
Storage and transport conditions of eyes (e.g., date and time of eye collection, time interval prior to initiating testing,
transport
media and temperature conditions, any antibiotics used);
importowany towar w rozumieniu art. 408 ust. 1 lit. a) nie jest
środkiem transportu
i jest wysyłany z powrotem lub transportowany do państwa członkowskiego, z którego został eksportowany i do osoby,...
the imported goods within the meaning of Article 408(1)(a) are other than means of
transport
and are redispatched or transported to the Member State from which they were exported and to the person...
importowany towar w rozumieniu art. 408 ust. 1 lit. a) nie jest
środkiem transportu
i jest wysyłany z powrotem lub transportowany do państwa członkowskiego, z którego został eksportowany i do osoby, która go eksportowała;
the imported goods within the meaning of Article 408(1)(a) are other than means of
transport
and are redispatched or transported to the Member State from which they were exported and to the person who exported them;
...która, będąc właścicielem pojazdu lub mając prawo do użytkowania go, eksploatuje ten pojazd jako
środek transportu
i jest jako taka zarejestrowana w krajowym rejestrze pojazdów (KRP) określonym w a
...being the owner of a vehicle or having the right to use it, exploits the vehicle as a means of
transport
and is registered as such in the National Vehicle Register (NVR) provided for in Article 3
»posiadacz« oznacza osobę fizyczną lub prawną, która, będąc właścicielem pojazdu lub mając prawo do użytkowania go, eksploatuje ten pojazd jako
środek transportu
i jest jako taka zarejestrowana w krajowym rejestrze pojazdów (KRP) określonym w art. 33 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/57/WE z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie interoperacyjności wspólnotowego systemu kolei (przekształcenie), (zwanej dalej »dyrektywą w sprawie interoperacyjności kolei«);
“keeper” means the person or entity that, being the owner of a vehicle or having the right to use it, exploits the vehicle as a means of
transport
and is registered as such in the National Vehicle Register (NVR) provided for in Article 33 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (recast), (hereinafter referred to as the “Railway Interoperability Directive”);
...prawo do dysponowania nim, wykorzystuje ten pojazd w celach gospodarczych w sposób stały jako
środek transportu
i jest zarejestrowana jako taka w rejestrze taboru kolejowego.
...having the right to use it, exploits such vehicle economically in a permanent manner as a means of
transport
and is registered as such in the Rolling Stock Register
Oznacza osobę, która będąc właścicielem pojazdu lub posiadając prawo do dysponowania nim, wykorzystuje ten pojazd w celach gospodarczych w sposób stały jako
środek transportu
i jest zarejestrowana jako taka w rejestrze taboru kolejowego.
Means the person who, being the owner of a vehicle or having the right to use it, exploits such vehicle economically in a permanent manner as a means of
transport
and is registered as such in the Rolling Stock Register
„miejsce przeznaczenia” oznacza miejsce, w którym przeprowadzany jest rozładunek zwierząt ze
środka transportu
i gdzie zwierzęta:
‘place of destination’ means the place at which an animal is unloaded from a means of
transport
and
„miejsce przeznaczenia” oznacza miejsce, w którym przeprowadzany jest rozładunek zwierząt ze
środka transportu
i gdzie zwierzęta:
‘place of destination’ means the place at which an animal is unloaded from a means of
transport
and Środek transportu
i identyfikacja przesyłki (4) 7.1. Means
of transport
and consignment identification (4) 7.1. Środek transportu
i identyfikacja przesyłki (4) 7.1. Means
of transport
and consignment identification (4) 7.1. Środek transportu
i identyfikacja przesyłki (4)6.1. Means
of transport
and consignment identification (4)6.1. Środek transportu
i identyfikacja przesyłki (4)6.1. Means
of transport
and consignment identification (4)6.1. Środek transportu
i identyfikacja przesyłki (4) Means
of transport
and consignment identification (4) Środek transportu
i identyfikacja przesyłki (4) Means
of transport
and consignment identification (4) 
